.::: تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه ي :::. « جـــــاده ي شمـــــاره يـــــک »
اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
.اواخر زمستان 1950، گروهان دوم به بيمارستان دائه جئون منتقل شدند
.در آنجا، آنها با نوع ديگري از جنگ روبرو شدند
،احساس گناه آنهايي که زنده ماندند نسبت به آنهايي که مردند
آثار جراحاتي که در عمق قلب نجات يافتگان .باقي مانده بود آنان را عذاب ميداد
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::.... ....:: Koreanforum.ir ::....
،جانگ وو
منم
.سو يئون
.جانگ وو
،جانگ وو
.منم
.سو يئون
.جانگ وو
!بمبارانه
!گروهان دوم، فرار کنين
!پناه بگيريد
!بمبارانه
!مخفي بشيد
!پناه بگيريد
!گروهان دوم، پناه بگيريد
!جانگ وو
!اونجا يه بمبه
!پناه بگيريد! گروهان دوم، فرار کنيد و پناه بگيريد
.آروم باشيد
.من مي خواستم زنده بمونم
.مي خواستم زنده بمونم
.به همين خاطر بود که اون کارُ کردم. متأسفم
.منم. سو يئون ام
.سو يئون
.سو يئون، منو ببخش. سو يئون
.آره، خودمم
.اشکالي نداره. الان ديگه با هميم
.اون... جلوي من داشت خونريزي مي کرد
.مستقيم تو چشام نگاه کرد و ازم خواست که نجاتش بدم
...ازم خواست نجاتش بدم امّا
من ميخواستم زنده بمونم .براي همين خودمُ به کمک اون پوشوندم
!ازش به عنوان سپر خودم استفاده کردم
.اشکالي نداره
.همه چي تموم شد
.سو يئون
.همه اش با خودم کلنجار مي رم
.خيلي ناراحتم
.جانگ وو، من همينجام
.همين جا کنارت مي مونم
.دستتُ محکم ميگيرم و همينجا کنارت مي مونم
جانگ وو، خيلي بهت سخت گذشته، نه؟
خيلي اذيت شدي؟
.من همينجا کنارتم
.مثل اون درخت پشت خونه
.ميخوام برات مثل همون درخت باشم
که در برابر باد مقاومت ميکنه، تموم ،فصل ها رو پشت سر ميذاره و زنده ميمونه
.به همه ي کساني که ميرن پيشش خوشامد ميگه
.پاشو، جانگ وو
.ميتوني به من تکيه بدي و استراحت کني
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
اين خواب نيست، درسته؟
تو واقعاً اينجا پيش مني؟
اينها دانش آموزاي مدارس نزديک هستن .که براي کار داوطلبانه اومدن
.براتون کتاب ميخونن يا کارهاي ساده رو براتون انجام ميدن
سلام. اسم من جونگ مي اوک ــه، سال سوم از .دبيرستان دخترانه ي دائه جئون ايون هاي هستم
.بذارين براتون يکم آب بريزم
حالتون چطوره؟
حالم چطوره؟
فکر ميکني... حالم چطور بايد باشه؟
.انجيلم رو آوردم که براتون بخونم
.بهتون احساس آرامش ميده
.و مسيح فرمود، يکديگر را دوست بداريد
.حتماً تو خونه خيلي نازپرورده اي
اگه کار داوطلبانه انجام بدي، احساس خوبي بهت دست ميده؟
تو رو چه به اين کارا؟
.از اينجا گمشو بيرون
!احساس ترحّم امثال تو رو نمي خوام
!گم شو! گم شو! گم شو
.هان يونگ مين
.اشکالي نداره. گريه نکن
.اون مرد، فقط ترسيده
.براش سخته با اتفاقي که براي پاش افتاده کنار بياد
.براي همين بدخلقي ميکنه تا ترسشُ بپوشونه
.افراد گروهان دوم امروز به شهر ميرن
يه فنجون قهوه برام ميخرين؟
.بلند شو
دوش بگير و اصلاح کن، يونيفرم اتو کشيده ي .نو اتُ بپوش و بيا با هم بريم شهر
.رئيس بيمارستان بهمون اختيار تام داده که بريم بگرديم
.تو هم باهامون بيا
نميخواي با سو يئون قرار بذاري؟
نميخواي که من به جات برم؟
.بفرمائيد
.اينها حقوق عقب افتاده اتون، پاداش جنگي و انعامتونه. کُلّشه
.لطفاً اينجا رو امضا کنين
.نسبتاً مبلغ زيادي پس انداز کردين ميخواين ارتشُ ترک کنين؟
چند وقته از آخرين باري که بيرون رفتيم ميگذره؟
.از وقتي به ارتش ملحق شدم اين اوّلين بارمه
.اين اوّلين بار تو اين شش ماهه که دنياي بيرونُ مي بينم
. اينجور بيرون رفتن انگار مثل رويا شده
واي، فکر بوي پنکيک صورت اشتياق منُ .براي حرف زدن بيشتر ميکنه
.زياد نزديکم نشو
.بريد حموم و يه نوشيدني به حساب من بزنين
.ما خودمون پول داريم
.برش دارين. همه اشُ قبل اينکه برگردين خرج کنين. اين يه دستوره
چيکار داري مي کني؟ .از فرمانده تشکر کن و قبولش کن. ممنونم
.زياد مشروب نخورين که باعث دردسر بشين
،من حواسم هست که هيچ کس از حد و حدودش خارج نشه .بدون در نظر گرفتن درجه اشون
شما نمياين بريم بيرون ، فرمانده؟
چون نگران من ايد هنوز اينجايين؟ .يالا برين بيرون ببينم
.داريم ميريم، داريم ميريم. بريم
.استراحت کن. خوب استراحت کن
.هرچي دلت ميخواد بخوري فقط بهم بگو .ميرم برات ميخرم
.بريم
.بريم بيرون
.خب حالا آماده شدي. بريم
تو حاضري؟
.آره
.بريم
پس اين طرفم چي ميشه؟ - . خيلي خوب شدي -
.اوه، خيلي خوشگل شدي
!تو
.بيا اينجا ببينم! بيا اينجا
.باشه برات مي تراشم، نه، نه .باشه بابا برات مي تراشم
.زمستونه امّا داره بارون مياد
اوّل کجا بريم؟
.بياين اول بريم سوجو بنوشيم. بعد بريم حموم و حموم کنيم
.بعدش بريم يه بار بزرگ و آهنگ گوش بديم
.خيلي خوبه. زود باشين بياين بريم
.معذرت مي خوام
.شـــش
.معذرت ميخوام - .هي، پارک مون هو! بيا بريم -
.ببخشيد، بچّه
.صبر کنين منم بيام
با پولي که فرمانده بهمون داد چيکار کنيم؟
.من برگشتم
يه فنجون چاي ميخواين؟
.خيلي خب پس، براتون انجيل مي خونم
.امروز روز شکرگزاريه
.مسيح سوي گنهکاران آمد
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
چرا اينجوري نگام مي کني؟
!از اينجا برو گم شو
اوه، پس اين طوريه؟
گفتي اينجا داوطلب شدي؟
.خيلي وقته بوي پوست زنُ حس نکردم
بيا ببينيم بوي پوست تو چجوريه؟
.بيا اينجا
هي. هي، با خودت چي فکر کردي؟
!از اينجا برو بيرون. خواهش مي کنم برو
.برادر منم تو جنگ بود
.تو دابودُنگ
.اونجا بود که مرد
.وانمود نمي کنم بهتر از تو ام
،فقط به سربازاي مجروح به چشم برادرم نگاه مي کنم
.براي همين اومدم اينجا
.دوباره برمي گردم
کسيُ قراره ببيني؟
.همين الانا بايد برسه
اون کيه؟
.ببخشيد. يکم دير کردم
منو مي بخشي، امّا مطمئني شما فرمانده يون ميونگ جو هستي؟
ميخواي با يونيفرمم برگردم؟
.نه. نه. همينجوري خوبي
چي فکر ميکنين؟ تو لباس غيرنظامي خوشگلتره، اينطور فکر نمي کنين؟
.از يونيفرم خيلي بهتره
فرمانده لي جانگ وو، فکر کنم امشب بايد .ستوان شين تائه هو رو خبردار نگه دارم
اشکالي نداره؟
.البته که نه
پس يه کوچولو ژست سرپيچي از دستور هم اشکالي نداره؟
.کريسمس خوش بگذره
.به شما هم همينطور
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
به خاطر اون دوتا؟
.وقتشه که آزادشون کنم
ميخواي بذاري فکر کنن که تو دوست دختر داري تا برات احساس تأسف نکنن؟
فقط بايد وانمود کنم امشب دوست دخترتم، درسته؟
.متأسفم
.خوبه که ميدوني
حالا بايد مثل يه زوج صميمي رفتار کنيم؟
.فرمانده يون ميونگ جو به نظر آدم خوبي مياد
.به هم ميان
.آره
.کريسمس مبارک
.بريم
حالت خوبه؟
.صبر کن منم بيام
.خوبم
ميخواي ببيني؟
حالت خوبه؟
!هي، تو
!زود باش بيا
.خوبم، خوبم
گفتي برام يه فنجون قهوه ميخري، نه؟
چيه؟ نميخواي بياي تو؟
قهوه نه. با نوشيدني چطوري؟
.اگه به الکل به عنوان دارو نگاه کني، برات مفيده
از اونجايي که دکتر ارتش داره .تجويزش ميکنه، با خيال راحت بنوشش
ميخواي حدس بزنم؟
که همين الان به چي فکر مي کني؟
.به زودي برمي گردي سر خدمت
.احتمالاً
نمي ترسي؟
که برگردي ميدون جنگ؟
.مجبورم که بجنگم
،يعني هر قدر هم که ترسيده باشي
فقط چون يه سربازي بايد بجنگي ؟
آره؟
.واي، فوق العاده است
.يواشتر بنوش
.فکر کنم مست شدي
ميدوني از چي بيشتر از همه مي ترسم؟
،اينکه زندگي سربازايي که در حال مرگ اند رو نجات بدم
.فقط براي اينکه به جنگ برشون گردونم
در نهايت هم، اون زندگي ممکنه .با يه گلوله يا يه نارنجک به پايان برسه
.اين چيزيه که بيشتر از همه ازش ميترسم و نفرت دارم
حالت خوبه؟
،خجالت ميکشم .براي همين وانمود مي کنم که مستم. آيگو
از اونجايي که امشبُ دوست دخترتم، ميتونم به اسم صدات کنم، درسته؟
...تائه هو
...در واقع، من
!آيگوما
اينجا چي کار ميکنين؟
.بيرون جلوي در مچشونُ گرفتيم و با خودمون آورديمشون
!گروهان دوم
.سر شبي زود مست کردين
!خوش اومدين
.لطفاً بياين اينجا بشينين
ميشه بهتون ملحق شم؟
!البته
. همين جا بشينين
خب، بگيد ببينم بيرون چيکار مي کردين؟
!پارک دال مون
!بياين، يه نوشيدني بزنيم
،با بدن هاي جان باخته ي برادرانمون
!به جلو، به جلو! پيش مي رويم
!خداحافظ رودخانه ي ناکدونگ
!به جلو پيش مي رويم
.چيکار دارين ميکنين؟ واسه دور بعدي نمي ريم؟ دور دوم
.آيگو، اصلاً خوشمزه هم نيست پس چرا انقدر اصرار داره مشروبُ خالي کنه؟
.اگه بهتون خوش نميگذره، برين خونه
جدي ميشه اينکارُ بکنيم؟ - .آره که ميشه -
تو چي؟ - .بايد بعد شما اينجا رو تميز کنم -
واقعاً انقدر جنس آمريکايي ها رو دوست داري؟
.جنس کره اي بايد به کره اي بچسبه
،مهم نيست آمريکايي ها چقدر خوب باشن
درست مثل فلفل مي مونه
.که هر چي ريزتر باشن تيزتر اند
تو الان يکيمونُ زدي؟
!جرأت کردي يکي از افراد گروهان دوم رو بزني؟ بگيرينش
!امشب حريف گردن کلفتي داري
اين يارو ها هيکلشون دو برابره .امّا بچه ها خوب از پسشون بر ميان
!ستوان
پس خوب مداواشون کردم، نه؟
.گمون کنم همينطوره
.واي. ستوان هان حتماً ترفيع گرفته
.برق نشون فرمانده ايش داره چشامُ کور ميکنه
.افه ي انگليسي حرف زدن داره از سر و روش مي باره
.خوب بلده چيکار کنه که خرش بره
.احتمالاً انقدر به دست و پاشون افتاد تا بالاخره خرش از پل گذشت
.لي گئون بائه، ساکت شو
.من با سربازاي آمريکايي حرف زدم
.گفتم اين جوونا کله اشون داغه و مستن
.متقاعدشون کردم دعواي اين آدماي مستُ بزرگش نکنن
.اينا فکر مي کنن من رو آب راه مي رم ( من هميشه مي تونم گند کارياشونُ جمع کنم)
.خيلي وقته نديدمت
...امّا
،ميدونم که با هم دوستيم
ولي انقدر نميدوني که بايد به مافوقهات احترام بذاري؟
...اوه، توي .مثل هميشه حسّ شوخ طبعيت صفره
.داشتم شوخي ميکردم. شوخي کردم بابا
.حالم خوبه !دور بعديُ من ميخرم! يالا
نه، من فکر ميکنم همه مون .به اندازه ي کافي امشب نوشيديم
.مطمئنم مشروبتون نهايت شراب برنج بود
من انقدر براتون آبجو و ويسکي .مي خرم تا دماغاتون از جا در آد
.خيلي وقته نديديمش
.نمي تونيم همينحوري بذاريم بريم. بياين بريم
.گروهان دو! بريم
.بيايد امشب انقدر بنوشيم تا دلمون راضي شه
.من برمي گردم
.لطفاً دنبالشون برو و اسکورتشون کن
.امشب خيلي بهم خوش گذشت
.به منم همين طور
!گروهان دو، بريم داخل
.بريد تو
.ستوان شين
.بيا يه مشروب چند ساله با هم بزنيم
.بريم
.نمي تونم
.نمي تونم نقّاشي بکشم
.جانگ وو
.دستم، انگار مال خودم نيست
.نميتونم بِکشم
.اينجا رو ببين
...فکر نمي کردم دوباره بتونم
.گوش کن. به صداي بچّه مون گوش کن
ميشنوي؟
.هر روز باهاش حرف ميزنم
...بهش ميگم، تو خوشگلي... خوشگلي
.تو خيلي با ارزشي... با ارزشي
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
چي شده؟
هنوز دارن اون بيرون ول ميگردن؟
.حتماً داره بهشون خوش ميگذره، حرومزاده ها
پاتون بهتره؟
،يکي با اين وضع اينجا نشسته
.اون وقت يه نفر ديگه اون بيرون داره تفريح ميکنه
.نرفتيم يه بار بزرگ، رفتيم يه مغازه ي کوچيک
...هان يونگ مين گفت يه دورُ ميخره براي همين
کي؟
.رهبر جوخه ي سوم، هان يونگ مين .نه، اون الان ديگه فرمانده است
.يه خرده پيش ديديمش
واقعاً خود هان يونگ مين بود؟
کجا داري ميري؟
.من سرگروهبان گروهان دو ام
.بچه هاي ما امشب رفتن بيرون .ميدونين، بچه هاي بخش 5 بيمارستان
اون بچّه ها ازم خواستن باهاشون .برم بيرون مک گئولي( شراب برنج) بخورم
.لطفاً صبر کنين .بايد با افسر وظيفه هماهنگ کنم
هي، تو! يه چلاق حتّي حق نداره شراب برنج نوش جان کنه؟
.اونجا. اونجا رو
.اينجا رو ببين. اونا حتّي يه بچّه رو فرستادن که منُ پيششون ببره
ستوان نتونست صبر کنه براي همين تو رو فرستاد که منُ ببري؟
ببخشيد؟
بريم. کجان؟
.هي بچّه
واقعاً به دستور ستوان اينجا اومدي؟
.بله، بله
،اون اين منطقه رو خوب نميشناسه .براي همين به من گفت که بيام بيارمش
آجوشي؟
.حالا که اينجايي، مي توني راهنمام باشي
کجا مي خواين برين؟
.ديدن يکي
منُ اينجا و اونجا خيلي مي خواستن ولي ،فکر کردم يادگرفتن امور بين المللي
.و با سربازاي آمريکايي کار کردن بهتره
.از رابطهاي قواي ملل متّحد استفاده کردم .و اونا فوراً منُ فرمانده کردن
.مبارکه
.ممنون
،تو پُستهاي بالا کاغذبازي کاري نداره .ولي منُ ياد گذشته ميندازه
.ياد سربازايي که با زندگيشون بهم اعتماد کردن
!بياين. بياين ليوانا رو ببريم بالا. بياين. به سلامتي
.يه دور آبجوي ديگه اينجا بيار
به اون لحظاتي فکر مي کني که هر لحظه ممکن بود بميريم؟
چي؟
چون جنابعالي مي خواستي نمايش اجرا کني و فيلم . بگيري، ما با گلوله هاي مشقي تو جنگ گير افتاديم
!به خاطر اون جنگ پارک مون هو نزديک بود بميره
.نه بابا، همه چي تموم شده رفته .مهم نيست. بي خيال، اشکالي نداره
به لطف تو، تونستم تو بيمارستان .يه استراحت طولاني داشته باشم
.من خوبم. حالم خوبه
بيا يه نوشيدني بزنيم، باشه؟
.لطفاً اين نوشيدني رو قبول کن
.آجوشي
.برو خونه
.زياد مشروب نخور .پات هنوز کامل خوب نشده
!آجوشي
!گروهان دوم
.احساساتم جريحه دار شده
چطور تونستي منُ جا بذاري؟
.تبريک ميگم، فرمانده هان
.بله
حالت خوبه؟
چطور مي تونه حالم خوب باشه؟
.گروهبان، شما نبايد بنوشي
.آره نبايد
.اگه بنوشم، ممکنه عفونت کنه
.اين، بايد برام بنوشه
!بهجاي پام الان اينه
.اوه، حتماً مست شدم
.آبجو... باعث ميشه هي بري دستشويي
.اخلاقش مثل هميشه گنده
چي کار مي کني؟ ديوونه شدي؟
.وقتشه که بميري
.اين کارُ نکن. اينا همه مال گذشته است
،گروهبان اوه
.ما با هم برابريم
برابريم؟
.تو ترفيع گرفتي و من يه افليجم
ما با هم برابريم؟
.گروهبان اوه
!سرگروهبان
.نزديکتر نيا
.اگه بياي، مي ميري
.آروم باش. خواهش ميکنم
.من خيلي هم آرومم
بايد آروم باشم، اگه بخوام
.يه گلوله تو سرش حروم کنم
!سرگروهبان
!آجوشي
آجوشي، چي شده؟ .اين کارُ نکن، آجوشي
.برو کنار
چرا داري با هم رزمت اين کارُ ميکني؟
!به تو ربطي نداره. برو کنار
.آجوشي، خواهش مي کنم
.آجوشي... يعني، اوپا
.لطفاً اين کارُ نکن. به خاطر من
.اينجا که ميدون جنگ نيست
با هم رزمت چيکار داري مي کني؟
.لطفاً ديگه ببخشش
!از اينجا برو
!وگرنه، تو هم مي ميري
!آروم باش
.ولم کنين
جرأت کردي به روي يه افسر اسلحه بکشي؟ !مي فرستمت يئونگ چانگ
!ولم کنين! گفتم، ولم کنين
هي! پارک مون هو! چرا اين کارُ کردي؟
!پارک مون هو، نه
بيا يه خاطره ي قشنگ ديگه بسازيم، خب؟
!پارک مون هو! به خودت بيا
.من حالم خوبه. من ديوونه نيستم
.بيا ولش کنيم
.سرگروهبان
،اگه کسي که پاشُ از دست داده ازت خواهشي ميکنه
.باهاش همدردي کن و به حرفش گوش کن
.بيا ولش کنيم
.برو
!قبل ازينکه نظرم عوض بشه، برو
.گروهبان اوه
.من برمي گردم به يئونگ چون
.همونجا که با هم بازي مي کرديم
.همونجا که با هم خيال بافي مي کرديم
.ميخوام بچّه مونُ اونجا بزرگ کنم
.وقتي برگردي، براي سه تاييمون يه خونه ميسازيم
.دوباره شاد ميشيم
،پس، بهم قول بده سالم مي موني
.هم جسمت هم قلبت
.با بچّه مون منتظرت مي مونم
.خوب غذا بخور، يه وعده رو هم جا نذاز
.مواظب خودت باش
جانگ وو، ميتوني بشنوي؟
،صداي رود يئونگ چون رو
.آواز جوونيمونُ
و صداي قاصدک ها رو
.که گوشمونُ نوازش ميداد
.با اين صداها خوشحال بوديم
،که همه چي با جنگ از هم پاشيد
،امّا وقتي بهار بياد
.گلها دوباره شکوفه ميدن
.بچّه هامون ميرقصن و زير درختها آواز مي خونن
من باور دارم
.روياهايي که داشتيم، يه روز به حقيقت مي پيونده
.چون به آرزوهامون ايمان داشتيم
جانگ وو، تو هم ميشنوي؟
.صداي اومدن بهارُ
، سو يئون
... يه بار بهم گفتي
که دليل اينکه دنيايي که من ميکشيدم زيباست
.اينه که قلبم زيباست
.اشتباه مي کردي
.دنيايي که من ميکشيدم زيبا بود فقط به يه دليل
.که تو توش هستي
...يئونگ چون زيبا و
،خونه ي گرم، تنها و خاليه
. اگه تو اونجا نباشي
، سو يئون
،اگه اينُ ديدي
اين دونه ها رو تو حياطمون مي کاري؟
.وقتي دونه ها گل بشن و شکوفه بدن، من برمي گردم
.مثل قبل دير نمي کنم .ايندفعه به قولم عمل مي کنم
.افسر کيم! به نيابت گروهان دو برو و مدارکُ پس بگير
.بله، قربان
.و حواست باشه افراد چيزي رو جا نذارن
.بله قربان. دوباره چک مي کنيم
هنوز آماده نشدي، پارک دال مون؟ چرا انقدر کندي؟
.دکتر کيم، خاطر جمع شو ذخيره ي داروييمون زياد باشه
.بله، قربان
!خيلي خب. بجنبين !به زودي حرکت مي کنيم
!بله، قربان
.نمي دونستم ستوان شين انقدر ميتونه ترسناک باشه
يه ماهه که استراحت کرديم؛ براي همين .نه تنها من بلکه بقيه هم خيلي تن پرور شدن
.بايد به حال و هواي قبليمون برگرديم
.دارم بيشتر و بيشتر ازت مي ترسم
.بابت همه چي ازت ممنونم
.دوباره همديگه رو مي بينيم
.لطفاً يه قولي بده .که زخمي نشي
.قول ميدم
.مقدمّات حرکتُ آماده کرديم
.آفرين
.خيلي خوبه که ميبينم روحيه ات مثل قبله
.وقتي پاتون خوب شد بايد برگردين
،شين تائه هو
.من دارم ارتشُ ترک مي کنم
.قبلاً درخواستمُ دادم
.اين وضع در خور يه فرمانده نيست
واقعاً ميتونين پُستتونُ رها کنين؟
.گمون کنم، از حالا به بعد ديگه فرمانده شين تائه هو باشي
.نه. همگي منتظر بازگشتتون مي مونيم
.شما پيشمون برمي گردين
.سو يئون تو يئونگ چون منتظرمه
.ما منتظرتون مي مونيم
.ممنون... شين تائه هو
،ستوان دوم شين تائه هو، با 7 سرباز
.امروز، 5 ام ژانويه 1950 به خدمت برمي گرده
.متأسفم نمي تونم باهاتون بيام
.تعداد افراد خيلي کمتر از وقتيه که از يئونگ چون شروع کرديم
.به هر حال، براتون آرزوي موفّقيت مي کنم .مراقب خودتون باشيد
!گروهبان پارک دال مون
!گروهبان جو اين جه
!گروهبان گو من يونگ
!سرباز يکم، کيم بيونگ گو
!سرباز يکم، کيم سنگ گوک
!گروهبان، کيم دوک شيل
!گروهبان لي گئون بائه
....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم :::: :::: مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس ::::
!گروهان، توجّه
!به فرمانده احترام بذاريد
ميتونم ازت يه خواهشي کنم؟
.اگه احياناً اتّفاقي براي من افتاد لطفاً مراقب سو يئون باش
عزيزم، ميدوني کي اينجاست؟ .بابا اومده
.ما فرار مي کنيم
!هي، رهبر جوخه ي يکم فکر ميکني فرمانده اي؟
!وقتي بهت دستور دادن، اطاعت کن
.فرمانده منم و تو هم از دستورات من اطاعت مي کني
فرمانده لي جانگ وو چه اش شده؟
اون واقعاً ما و ارتشُ رها کرده؟
.اين جنگُ فراموش کن و زندگي تازه ايُ شروع کن
چرا فکر ميکردم
که تو هميشه کنارم مي موني؟
!لطفاً هوشيار بمون
گروهان دوم چي ميشه؟
.دشمن از جوخه ي يکم جلو زده
...پس رهبر جوخه ي يکم؟ ميخواي بگي نمي دوني؟